1
00:00:16,135 --> 00:00:20,503
Imagem e som restaurados digitalmente
por Mosfilm Cinema Concern

2
00:00:22,265 --> 00:00:24,890
Poesia popular russa
abunda em bogatyrs.

3
00:00:25,265 --> 00:00:27,890
Sua bravura,
valor e ousa maldade

4
00:00:28,265 --> 00:00:31,890
são tão imensos
e indestrutível,

5
00:00:32,265 --> 00:00:34,890
sua força é tão gigante
e poderoso

6
00:00:35,265 --> 00:00:38,765
que você não pode deixar de abaixar a cabeça
diante deles. / V. BELINSKY /

7
00:00:46,870 --> 00:00:50,557
MOSFILME

8
00:00:57,082 --> 00:01:02,182
ILYA MUROMETS
<i>O HERÓI ÉPICO E A BESTA</i>

9
00:01:04,470 --> 00:01:08,015
Baseado em contos folclóricos heróicos russos
Roteiro de M. KOCHNEV

10
00:01:08,890 --> 00:01:12,060
Dirigido por Alexander PTUSHKO

11
00:01:13,557 --> 00:01:16,932
Fotografia por
F. PROVOROV, Yu. KOUN

12
00:01:18,140 --> 00:01:21,973
O desenhista de produção Ye. KUMANKOV
Música de Igor MOROZOV

13
00:01:55,766 --> 00:01:57,266
Estrelando

14
00:01:57,891 --> 00:02:01,620
Boris ANDREEV
como Ilya Muromets

15
00:02:02,641 --> 00:02:06,149
A. ABRIKOSOV como Príncipe Vladimir
N. MEDVEDEVA como Princesa Apraksya

16
00:02:06,349 --> 00:02:09,906
N. MYSHKOVA como Vassilisa
A. SHVORIN como Sokolnichek

17
00:02:10,391 --> 00:02:15,474
S. MARTINSON como Mishatychka
G. DYOMIN como Dobrynia Nikitich

18
00:02:15,849 --> 00:02:20,266
S. STOLYAROV como Alyosha Popovich
M. PUGOVKIN como Razumey

19
00:02:21,266 --> 00:02:24,266
V. SOLOVYOV como Kassyan
I. AREPINA como Alyonushka

20
00:02:24,641 --> 00:02:27,480
V. TYAGUSHEV como Sbrodovich
N. GLADKOV como Plenchishche

21
00:02:27,933 --> 00:02:31,891
Sh. BURKHANOV como czar Kalin
S. DZHAMANOV como Sartak

22
00:02:32,308 --> 00:02:36,308
M. RYSKULOV como Nevryui
Sh. TYUMENBAYEV como Azvyak

23
00:02:37,308 --> 00:02:41,516
A dança da garota Tugar
interpretada por AN SON HI

24
00:02:42,141 --> 00:02:44,916
Uma Ordem de Lenin Mosfilm Studio
produção, 1956

25
00:03:04,933 --> 00:03:09,183
Viva com boa saúde,
Ó poderoso cavaleiro Svyatogor!

26
00:03:10,183 --> 00:03:13,933
Quando você vai descer
altas montanhas para a terra comum?

27
00:03:15,141 --> 00:03:18,558
Tem havido muitos problemas
nas estradas ultimamente.

28
00:03:19,183 --> 00:03:23,266
Nosso solo mortal não
me carregue mais.

29
00:03:23,808 --> 00:03:26,891
A Rússia espera um jovem cavaleiro.

30
00:03:28,141 --> 00:03:33,016
Vocês, menestréis errantes,
você viaja por todo o mundo.

31
00:03:33,808 --> 00:03:38,683
Você deveria conhecer um cavaleiro assim
no seu caminho,

32
00:03:39,933 --> 00:03:42,683
aqui está uma espada para ele.

33
00:03:43,141 --> 00:03:45,141
Adeus, Svyatogor.

34
00:03:45,683 --> 00:03:49,308
Para sempre você viverá
em nossa música.

35
00:04:10,183 --> 00:04:14,766
A árvore bola de neve e a framboesa,

36
00:04:16,891 --> 00:04:20,808
O horizonte azul.

37
00:04:24,516 --> 00:04:27,641
Nada está indo bem

38
00:04:33,641 --> 00:04:37,266
Sem minha querida...

39
00:04:40,641 --> 00:04:44,641
Sem minha querida...

40
00:04:51,016 --> 00:04:53,642
O Senhor deu-lhe a construção
de um gigante,

41
00:04:54,725 --> 00:04:58,267
mas confinou-o a sentar-se
como uma colisão em um tronco.

42
00:04:59,517 --> 00:05:02,267
Os Tugares! Os Tugares!

43
00:05:32,100 --> 00:05:35,225
Que o diabo leve vocês, povo amaldiçoado!

44
00:05:42,017 --> 00:05:44,892
Ela vai animar Kalin!

45
00:05:46,350 --> 00:05:50,017
Sartak-murza, o príncipe
carroças estão do outro lado do rio.

46
00:05:50,392 --> 00:05:53,142
Não, você não pode levar meu querido filho!

47
00:05:59,100 --> 00:06:01,892
Oh, essas minhas mãos
isso não aguenta nada...

48
00:06:03,350 --> 00:06:05,962
Oh, essas minhas pernas
isso não pode ir a lugar nenhum...

49
00:06:06,725 --> 00:06:08,600
Vassílisa!

50
00:06:46,267 --> 00:06:49,350
Eu imploro, não me mate!
Eu farei qualquer coisa por você!

51
00:06:49,725 --> 00:06:55,142
Jure que você estará servindo
Czar Kalin até o dia da sua morte.

52
00:06:56,267 --> 00:07:00,100
Eu juro que estarei servindo
Czar Kalin até o dia da minha morte.

53
00:07:04,142 --> 00:07:06,267
Jure pelo seu sangue!

54
00:07:07,600 --> 00:07:12,267
Juro pelo meu sangue que
Destruirei todos os cavaleiros de Kiev!

55
00:07:19,892 --> 00:07:22,642
Quando você os destrói,
deixe-me saber.

56
00:07:25,392 --> 00:07:27,892
Enviando este lenço para Kalin.

57
00:07:28,892 --> 00:07:34,225
Estarei aguardando sua mensagem em
as corredeiras de Kosozh no dia de Peroun.

58
00:07:35,392 --> 00:07:41,517
Se você trair nossa confiança,
vamos arrancar suas veias.

59
00:08:09,518 --> 00:08:12,268
- Estou com sede.
- Tenha um pouco de paciência.

60
00:08:29,726 --> 00:08:33,268
Bom dia, jovem falcão!
Como eles te chamam?

61
00:08:33,768 --> 00:08:35,726
Ilya é meu nome, filho de Ivan.

62
00:08:36,018 --> 00:08:38,476
Ilya, vá nos trazer um pouco de água.

63
00:08:38,851 --> 00:08:42,018
Eu ficaria feliz em fazê-lo, mas não posso
levante-se.

64
00:08:42,726 --> 00:08:45,143
Entre em casa e tenha
uma bebida.

65
00:08:59,810 --> 00:09:02,560
Vocês, peregrinos, são bons e
pessoas sábias.

66
00:09:03,685 --> 00:09:07,518
Você pode me explicar
o que está acontecendo em nossa terra?

67
00:09:08,060 --> 00:09:14,310
Uma grande calamidade se abateu sobre a nossa terra:
não há como escapar dos malditos tártaros.

68
00:09:15,810 --> 00:09:21,310
Se eu tivesse força,
Eu defenderia minha querida Rus.

69
00:09:28,185 --> 00:09:31,518
Vamos, Ilya, beba um pouco
suco da erva crescente!

70
00:09:33,060 --> 00:09:38,435
A erva ascendente é uma erva mágica.

71
00:09:48,435 --> 00:09:50,893
Você sente a força chegando?

72
00:09:52,893 --> 00:09:54,560
Sim, eu sinto isso chegando!

73
00:09:55,810 --> 00:10:02,310
Somente meus braços e pernas
não me obedeça!

74
00:10:03,560 --> 00:10:08,435
Seja paciente, Ilya, a força pode vir
em seus membros também.

75
00:10:13,935 --> 00:10:19,060
Existe apenas um

76
00:10:21,268 --> 00:10:25,268
Sol no Universo,

77
00:10:28,310 --> 00:10:32,685
Existe apenas um

78
00:10:33,685 --> 00:10:39,435
Querida Mãe Rússia.

79
00:10:41,518 --> 00:10:46,560
O terrível czar Kalin

80
00:10:47,310 --> 00:10:51,310
Salve o dia da desgraça,

81
00:10:53,143 --> 00:10:57,518
Planos para arruinar Kiev

82
00:10:57,810 --> 00:11:03,769
E destruir nossa terra.

83
00:11:08,311 --> 00:11:13,269
Como uma enorme nuvem negra,

84
00:11:15,269 --> 00:11:21,061
Inimigo maligno atacado,

85
00:11:21,936 --> 00:11:26,436
Levando tudo cativo,

86
00:11:26,936 --> 00:11:33,394
Nossos filhos e esposas.

87
00:11:36,311 --> 00:11:40,936
Qualquer pessoa em quem

88
00:11:41,811 --> 00:11:46,144
O espírito russo é forte,

89
00:11:47,186 --> 00:11:51,394
Inspire-se com fogo

90
00:11:52,436 --> 00:11:58,561
E defenda Rus.

91
00:12:42,561 --> 00:12:45,644
Aceite, Ilya, o pedido de Svyatogor.

92
00:12:54,436 --> 00:12:57,394
Obrigado, pessoal.

93
00:12:57,769 --> 00:12:59,894
Faça esta espada matar
um homem que está de pé

94
00:13:00,186 --> 00:13:02,436
e poupe um homem que está caído.

95
00:13:03,061 --> 00:13:07,311
Nunca vou colocar este cavaleiro
espada para vergonha.

96
00:13:24,769 --> 00:13:27,811
Que Deus o ajude a arar
e fazenda, Mikula Selyanovich.

97
00:13:28,144 --> 00:13:30,519
O mesmo para você,
Ivan Timofeyevich.

98
00:13:35,894 --> 00:13:41,936
Oh, como minhas mãos coçam
depois de muito trabalho.

99
00:13:43,936 --> 00:13:46,644
Acho que posso ajudar meu pai e
mãe.

100
00:13:55,561 --> 00:14:00,894
Por que não arrancar esses tocos
e raízes

101
00:14:05,687 --> 00:14:08,687
e remova essas pedras e
pedras?

102
00:14:14,895 --> 00:14:18,062
Este solo costumava ser tão duro
como rocha.

103
00:14:18,687 --> 00:14:21,937
Este solo vai ser tão macio
como para baixo.

104
00:14:22,937 --> 00:14:26,145
O falcão levantou-se e sentiu
suas asas.

105
00:14:26,437 --> 00:14:30,562
- Nosso filho se levantou.
- Tem alguém para arar.

106
00:14:33,062 --> 00:14:35,312
Perdoe-me, mãe.

107
00:14:35,937 --> 00:14:39,562
Não posso ajudá-lo no campo,
Eu não posso ser seu ganha-pão.

108
00:14:40,020 --> 00:14:44,437
O czar Kalin mantém pronto um ataque mortal
flecha apontada direto para o coração de Kiev.

109
00:14:45,145 --> 00:14:48,812
Não é uma honra para um jovem
gostaria que eu ficasse em Karacharovo.

110
00:14:50,270 --> 00:14:54,687
Dê-me suas bênçãos
e deixe-me ir para a cidade de Kiev.

111
00:14:55,020 --> 00:14:57,487
Parte meu coração ter
para lhe dar minha bênção.

112
00:14:57,687 --> 00:15:01,070
Não é para uma festa que eu apresso
mas para servir minha terra russa.

113
00:15:01,270 --> 00:15:04,437
Estou te dando minha bênção
apenas por boas ações.

114
00:15:06,687 --> 00:15:11,020
Para coisas más que você não pode ter
minha bênção.

115
00:15:11,728 --> 00:15:14,312
Eu nunca esquecerei seu grande
mando.

116
00:15:19,312 --> 00:15:23,437
Para essas ações você precisa
um bom corcel.

117
00:15:23,937 --> 00:15:26,937
Pegue minha Burushka, Ilya.

118
00:15:28,562 --> 00:15:31,145
Não importa que ele pareça minúsculo.

119
00:15:31,437 --> 00:15:34,312
Dê-lhe banho em três
orvalho da manhã,

120
00:15:35,145 --> 00:15:38,312
e um poderoso corcel
surgirá diante de você.

121
00:15:41,187 --> 00:15:48,062
Burushka, você pode galopar mais rápido
do que um cervo magro.

122
00:15:51,687 --> 00:15:56,312
Que você nade como um lúcio
debaixo d’água.

123
00:15:58,937 --> 00:16:02,437
Que você corra como um lobo cinzento
na floresta.

124
00:16:04,645 --> 00:16:09,520
Que você voe alto sobre as árvores
como um gerifalte azul-acinzentado.

125
00:16:13,770 --> 00:16:18,020
Transforme seu ouvido morto para um estranho
ligue.

126
00:16:19,520 --> 00:16:23,062
Enquanto ao meu apito,
venha tão rápido quanto um relâmpago.

127
00:16:27,937 --> 00:16:32,187
Seja meu amigo leal
tanto em combate quanto em repouso.

128
00:17:05,938 --> 00:17:10,063
Se você for para a direita,
você ficará rico.

129
00:17:11,313 --> 00:17:15,313
Se você for para a esquerda,
você vai se casar.

130
00:17:15,688 --> 00:17:19,646
Se você seguir em frente,
você será morto.

131
00:17:21,146 --> 00:17:23,896
É muito cedo para eu me casar,

132
00:17:24,646 --> 00:17:27,229
e não adianta eu ser rico.

133
00:17:28,896 --> 00:17:32,396
É melhor eu seguir o caminho
para ser morto.

134
00:18:20,354 --> 00:18:24,271
Você foi direto -
você será morto.

135
00:18:56,396 --> 00:19:00,271
Por que você está se pressionando
para o chão, poderoso corcel?

136
00:19:01,646 --> 00:19:05,229
Você ficou com medo de
o apito do Rouxinol?

137
00:19:26,896 --> 00:19:31,354
Será que uma coruja dessas
começou rios de lágrimas?

138
00:19:32,729 --> 00:19:35,979
Deixe-me levá-lo ao Príncipe
para ele julgar você.

139
00:19:39,979 --> 00:19:43,396
Aqui estou com vocês, boiardos,
Príncipes e Governadores,

140
00:19:43,771 --> 00:19:46,354
e com todos os nossos poderosos guerreiros,

141
00:19:46,729 --> 00:19:49,771
sentado em julgamento e
pensando muito.

142
00:19:50,021 --> 00:19:53,979
Com você, nosso Príncipe, estamos
pensando muito

143
00:19:54,646 --> 00:19:57,104
e sentar-se para julgar.

144
00:19:58,271 --> 00:20:01,896
Nosso Sol Brilhante, faça seu pedido
para punir Razumey.

145
00:20:02,354 --> 00:20:05,521
Ele arrancou o rabo da minha égua.

146
00:20:05,896 --> 00:20:07,229
Que canalha...

147
00:20:07,521 --> 00:20:10,355
- Ele estava roubando sua madeira.
- Roubando minha madeira?

148
00:20:10,855 --> 00:20:13,897
eu estava,
mas sem intenção maliciosa.

149
00:20:14,897 --> 00:20:17,022
Eu planejei fazer um dia ruim

150
00:20:17,397 --> 00:20:20,480
uma flecha de fogo que voa longe.

151
00:20:21,647 --> 00:20:23,397
Mas não tenho madeira.

152
00:20:23,772 --> 00:20:26,072
Então fui trabalhar para o boyar
como carpinteiro.

153
00:20:26,272 --> 00:20:30,730
Para o meu trabalho, ele me deixou usar seu
cavalo para ir para a floresta,

154
00:20:31,022 --> 00:20:33,397
mas era muito mesquinho para me dar
o arnês.

155
00:20:34,647 --> 00:20:36,897
Então eu tive que amarrar o carrinho
para a cauda.

156
00:20:37,480 --> 00:20:43,022
A égua tropeçou
um toco e perdeu o rabo.

157
00:20:45,897 --> 00:20:48,564
Comando, Alteza,
que ele seja acorrentado.

158
00:20:49,522 --> 00:20:56,355
Ouça, é minha ordem. Você,
Boyar, dará a égua a Razumey.

159
00:20:56,855 --> 00:21:00,300
Ele pode continuar indo para minha floresta
até que a égua cresça no rabo.

160
00:21:00,647 --> 00:21:02,772
Por favor, poupe-me, Alteza!

161
00:21:03,022 --> 00:21:07,855
E você, Razumey, faça o seu
setas e mostre-as para mim.

162
00:21:08,272 --> 00:21:10,980
Eu irei, Sol Brilhante!

163
00:21:12,272 --> 00:21:16,772
Cavaleiro Andante Dobrynia
está voltando da Cidade do Czar.

164
00:21:18,897 --> 00:21:21,105
Convocar todos para
uma festa comemorativa.

165
00:21:21,980 --> 00:21:26,522
Aqueles para quem não há espaço
a corte será alimentada na rua.

166
00:21:30,022 --> 00:21:34,772
Cavaleiro Andante Dobrynia
está voltando da Cidade do Czar!

167
00:21:35,230 --> 00:21:37,730
O Príncipe convoca todos
para uma festa comemorativa!

168
00:21:39,105 --> 00:21:42,605
Alyonushka, venha para a festa.

169
00:21:42,897 --> 00:21:44,647
Eu irei, Aliócha!

170
00:21:44,980 --> 00:21:46,814
Você é muito jovem para ir a festas.

171
00:21:52,897 --> 00:21:56,772
Ah, eu vou cair!
Vou arranhar meu corpo branco!

172
00:21:57,022 --> 00:22:01,855
Não se preocupe, Bermyatovna,
Eu vou ajudá-lo em sua angústia.

173
00:22:05,522 --> 00:22:12,772
Glória e louvor a você,
querido Príncipe Vladimir!

174
00:22:13,272 --> 00:22:20,272
Louvor e glória para você,
querido Apraksya!

175
00:22:20,605 --> 00:22:27,772
Glória e louvor a você,
querida Dobrynia!

176
00:22:28,397 --> 00:22:36,355
Louvor e glória para você,
todo o galante anfitrião!

177
00:22:37,147 --> 00:22:40,522
Como por você foi decidido,
então por mim foi fornecido.

178
00:22:40,855 --> 00:22:44,800
O jovem Rei Zbrut deu o seu
assinatura para viver em paz com Kiev.

179
00:22:47,522 --> 00:22:50,522
Vou recompensá-la, Dobrynia,
pelos seus serviços.

180
00:22:51,272 --> 00:22:55,439
Faça a sua escolha: o primeiro lugar
está ao meu lado, o segundo - na minha frente,

181
00:22:55,855 --> 00:22:58,697
e para o terceiro,
você pode sentar onde quiser.

182
00:22:58,897 --> 00:23:01,230
Venha sentar conosco, Dobrynia!

183
00:23:03,980 --> 00:23:06,147
Agradeço-te, Príncipe, pela honra.

184
00:23:06,522 --> 00:23:09,105
Meu lugar é na mesa dos cavaleiros.

185
00:23:09,480 --> 00:23:14,356
Assim seja! Sirva o bravo cavaleiro
com vinho doce de Khios.

186
00:23:16,773 --> 00:23:21,898
Não é ouro e prata que são
tão precioso,

187
00:23:22,398 --> 00:23:27,523
O que mais valorizamos
é o valor do cavaleiro!

188
00:23:28,023 --> 00:23:33,273
Ouro e prata são apenas coisas
transitório,

189
00:23:34,023 --> 00:23:39,148
Mas os feitos dos valentes heróis
são perpétuos.

190
00:23:40,981 --> 00:23:45,731
Olá, gente boa! Quem acontece
ser o príncipe Vladimir aqui?

191
00:23:46,023 --> 00:23:48,148
Você está no lugar errado, caipira!

192
00:23:48,523 --> 00:23:50,773
Você pertence à mesa mais baixa.

193
00:23:51,106 --> 00:23:56,148
A mesa pode ser baixa,
mas acomoda um convidado importante.

194
00:23:58,898 --> 00:24:03,481
Não estou aqui para festejar,
mas para cumprir meu dever.

195
00:24:03,898 --> 00:24:06,898
Fique longe dos valentes
mesa dos cavaleiros!

196
00:24:07,731 --> 00:24:12,356
Você é um cavaleiro valente?
Você só serve para brigar com garotas!

197
00:24:18,106 --> 00:24:22,481
Boyar Mishatychka está aqui
com presentes ricos!

198
00:24:23,023 --> 00:24:26,273
Nosso precioso Sol Brilhante!

199
00:24:27,606 --> 00:24:29,731
Eu coletei todos os tributos e
dívidas.

200
00:24:30,023 --> 00:24:32,398
Todos os seus inimigos foram
tombou.

201
00:24:36,648 --> 00:24:40,523
Fui ferido por pagãos vis
na aldeia de Karacharovo,

202
00:24:40,898 --> 00:24:43,648
mas consegui dominar
Sartak.

203
00:24:43,898 --> 00:24:47,523
Para nosso Pai, o Príncipe,
Estou pronto para dar minha vida.

204
00:24:47,898 --> 00:24:49,676
Isso é igual a nós, os boiardos!

205
00:24:50,231 --> 00:24:53,648
Eu matei Nightingale, o Ladrão
em pequenos pedaços!

206
00:24:54,523 --> 00:25:00,356
Este boiardo está mentindo. Ele tem
nunca vi Rouxinol, o Ladrão.

207
00:25:00,648 --> 00:25:04,148
De onde você vem, jovem corajoso?
E qual é o seu nome?

208
00:25:04,731 --> 00:25:08,009
Eu sou da cidade de Murom,
da aldeia de Karacharovo.

209
00:25:08,273 --> 00:25:10,898
Meu nome é Ilya,
filho de Ivan.

210
00:25:12,148 --> 00:25:17,981
- Você já viu Nightingale?
- Eu tenho! Venha e veja por si mesmo!

211
00:25:19,731 --> 00:25:24,606
Aqui está ele, Rouxinol, o Ladrão,
filho de um monstro!

212
00:25:24,898 --> 00:25:29,523
- Ordene ao ladrão que apite.
- Deixe ele nos divertir.

213
00:25:30,398 --> 00:25:32,606
Mas eu te aviso, não se assuste.

214
00:25:34,023 --> 00:25:38,398
Vamos, Nightingale, som
seu apito, mas faça-o suavemente.

215
00:25:44,231 --> 00:25:49,523
- Alyonushka, espere!
- Que sujeito corajoso você é!

216
00:25:50,523 --> 00:25:52,773
Eu te amo mais do que amo
eu mesmo.

217
00:25:53,148 --> 00:25:55,398
Meus irmãos me proíbem de amar
qualquer um.

218
00:25:56,273 --> 00:25:59,773
Se você não é meu,
Eu não vou viver!

219
00:26:03,273 --> 00:26:06,356
Ele pode ser um rouxinol,
mas não o verdadeiro.

220
00:26:07,856 --> 00:26:10,898
Eu mandei afogar o verdadeiro
no rio Smorodinka.

221
00:26:13,398 --> 00:26:15,149
Por que você está em silêncio?

222
00:27:01,232 --> 00:27:05,857
Ilya Ivanovich, seja tão gentil e faça
Rouxinol, o Ladrão, calou a boca.

223
00:27:06,274 --> 00:27:08,399
Não precisamos desse tipo de
diversão.

224
00:27:09,149 --> 00:27:12,524
De agora em diante você vai parar de fazer
pais e mães choram

225
00:27:12,982 --> 00:27:15,399
e crianças pequenas órfãs.

226
00:27:15,982 --> 00:27:18,524
Esse é o nosso garoto de Karacharovo!

227
00:27:29,482 --> 00:27:32,482
Aceite isso, Ilya, por pegar
Rouxinol, o Ladrão.

228
00:27:33,482 --> 00:27:37,149
Quanto ao próprio Rouxinol,
ele teve o que merecia.

229
00:27:45,232 --> 00:27:47,357
Gosto de homens como você, Ilya Ivanovich!

230
00:27:52,149 --> 00:27:54,607
Não fique zangado com Alyosha.

231
00:27:54,899 --> 00:27:57,149
Ele não é muito forte,
mas ele é corajoso.

232
00:27:58,774 --> 00:28:03,107
- Vamos nos tornar irmãos?
- Vamos ser irmãos.

233
00:28:03,399 --> 00:28:06,024
Dirija seu corcel próximo ao meu.

234
00:28:06,524 --> 00:28:13,399
E vamos fazer um voto: o mais velho
irmão dará ouvidos ao mais novo.

235
00:28:13,774 --> 00:28:15,899
E os mais jovens prestarão atenção
seu mais velho.

236
00:28:16,274 --> 00:28:19,357
E sempre nos levantaremos
um pelo outro,

237
00:28:19,774 --> 00:28:22,482
lutando de mãos dadas
para as terras russas.

238
00:28:22,899 --> 00:28:25,955
Ele não é apenas forte no corpo,
ele também tem uma mente ampla.

239
00:28:26,274 --> 00:28:28,732
Que você tenha uma vida longa,
boa juventude!

240
00:28:29,649 --> 00:28:34,357
- Vista a armadura do seu herói!
- Obrigado, Príncipe.

241
00:28:34,649 --> 00:28:38,899
Ai de nós! Arautos inesperados
do czar Kalin!

242
00:28:54,232 --> 00:28:55,824
Receba-os com pão e
sal!

243
00:28:56,024 --> 00:28:58,107
Por toda a pilhagem e ofensa,

244
00:28:58,524 --> 00:29:01,524
Eu os receberia com um eixo de carroça.

245
00:29:01,899 --> 00:29:05,122
Você é corajoso demais!
Dizendo ao Príncipe como governar.

246
00:29:06,732 --> 00:29:10,649
Como o czar, como os arautos.
Vamos ouvir o que eles têm a dizer.

247
00:29:22,108 --> 00:29:26,650
O czar Kalin decidiu coletar
taxas e taxas de Kiev

248
00:29:26,983 --> 00:29:28,900
com doze anos de antecedência.

249
00:29:29,233 --> 00:29:31,525
Caso contrário, mataremos todos

250
00:29:32,233 --> 00:29:34,775
e esvazie os cofres dos boiardos!

251
00:29:36,650 --> 00:29:41,733
Ó grande embaixador, sirva-se
para beber e comer. Nós pagaremos você.

252
00:29:44,358 --> 00:29:47,483
Você não pode apaziguar embaixadores
com pão e sal.

253
00:29:47,900 --> 00:29:52,108
- Um idiota veio como embaixador.
- Um rufião rude.

254
00:29:52,525 --> 00:29:58,400
Príncipe, se você não os fizer
silêncio, então eu farei isso.

255
00:29:59,025 --> 00:30:02,025
Em Kiev, você é julgado pela aparência
ao se encontrar,

256
00:30:02,525 --> 00:30:05,483
- em mente ao sair.
- Vou fazer você se curvar humildemente

257
00:30:06,483 --> 00:30:08,525
antes do czar Kalin.

258
00:30:09,150 --> 00:30:12,525
Não assobie até sair
da floresta, vil pagão.

259
00:30:12,983 --> 00:30:16,775
E sua cabeça, idiota, será
o primeiro a cair.

260
00:30:22,150 --> 00:30:26,650
Com seu próprio saque,
nós vamos deixar você louco!

261
00:30:28,150 --> 00:30:30,108
Idólatra pagão!

262
00:30:39,983 --> 00:30:42,858
Corra para salvar sua vida, sua escória vil,

263
00:30:43,650 --> 00:30:46,525
e torná-lo conhecido por todos:

264
00:30:47,108 --> 00:30:50,775
A terra da Rus pode se defender!

265
00:30:57,900 --> 00:31:00,678
Lave suas mãos, ó poderoso herói,
com essa melada!

266
00:31:00,983 --> 00:31:03,900
Este herói é ainda mais corajoso do que
Dobrínia.

267
00:31:04,275 --> 00:31:08,150
- Mais ousado que Alyosha Popovich!
- Ele é tão forte quanto Svyatogor!

268
00:31:08,608 --> 00:31:11,067
Por seu valor,
faremos uma armadura de ouro

269
00:31:11,400 --> 00:31:13,608
pois você é digno de um príncipe.

270
00:31:14,150 --> 00:31:16,608
Pegue esta lança que foi forjada
em Kiev.

271
00:31:17,900 --> 00:31:22,525
Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras.

272
00:31:23,775 --> 00:31:26,150
O Príncipe!

273
00:31:36,150 --> 00:31:38,858
Isto é pelo seu serviço em Kiev.

274
00:31:39,525 --> 00:31:42,137
Levante Muromets e carregue-o
alto em triunfo!

275
00:31:51,608 --> 00:31:57,358
Devo desperdiçar esse rude,
ou terei um final ruim.

276
00:31:58,108 --> 00:32:00,775
O czar Kalin nunca vai me perdoar
para isso.

277
00:32:02,983 --> 00:32:05,275
Então, minha Vassilisa se foi...

278
00:32:07,775 --> 00:32:11,858
Encontraremos para você uma noiva principesca
sangue.

279
00:32:12,358 --> 00:32:15,483
Não é sangue ou riqueza que conta,

280
00:32:17,025 --> 00:32:18,525
é o amor que custa caro.

281
00:32:19,775 --> 00:32:22,859
E meu amor foi arruinado
por um malvado Tugar.

282
00:32:25,109 --> 00:32:29,776
Vim aqui para cumprir meu dever.
Dê-me uma tarefa digna de um cavaleiro.

283
00:32:30,776 --> 00:32:37,276
Você, Ilya, irá para um lugar distante
posto fronteiriço em Starodubovets.

284
00:33:35,526 --> 00:33:39,651
Enquanto as caravanas se arrastam,
vamos compartilhar nosso saque russo.

285
00:33:41,359 --> 00:33:45,151
Para a primeira parte, estou lhe dando
tudo ouro puro.

286
00:33:47,651 --> 00:33:51,776
Para a segunda parte, estou dando
vocês são todos prata pura.

287
00:33:53,901 --> 00:34:01,276
E para a terceira parte, estou levando
a garota cativa.

288
00:34:02,901 --> 00:34:05,901
Para esta partilha
você pode ficar com toda a minha prata.

289
00:34:06,276 --> 00:34:08,151
Leve todo o meu ouro para ela.

290
00:34:08,526 --> 00:34:11,776
Eu não estou dando ela para você,
nem para ele.

291
00:34:12,651 --> 00:34:15,651
Vou levá-la ao czar Kalin.

292
00:34:16,026 --> 00:34:20,401
Ele vai me dar metade
o reino Tugar para ela.

293
00:34:21,901 --> 00:34:24,318
Vocês estão mentindo, demônios!

294
00:34:25,193 --> 00:34:29,276
Nunca será o seu jeito pagão!

295
00:34:30,818 --> 00:34:32,596
Vou deixá-la em liberdade,

296
00:34:32,943 --> 00:34:35,693
para ir para o pai e a mãe.

297
00:34:36,026 --> 00:34:39,484
Devo estar dormindo e vendo
um sonho!

298
00:34:43,401 --> 00:34:47,318
É verdade, bela donzela?

299
00:34:48,276 --> 00:34:49,818
Ilyushenka!

300
00:34:54,193 --> 00:34:58,693
Ninguém vai tirar você de mim,

301
00:34:59,776 --> 00:35:03,151
nem corvo, nem Tugar!

302
00:35:04,526 --> 00:35:08,943
Você, Boyar, deve optar pelo branco
salmão para a corte do Príncipe.

303
00:35:09,276 --> 00:35:10,818
Salmão branco?

304
00:35:11,318 --> 00:35:15,526
O Príncipe nos cansou
com suas tarefas!

305
00:35:16,401 --> 00:35:19,443
Minha própria corte é tão grande
como o do Príncipe!

306
00:35:19,818 --> 00:35:23,318
Porque, Kvashnya, seus homens
abateu todos os meus sables

307
00:35:23,777 --> 00:35:26,569
além do rio Soroga.

308
00:35:26,944 --> 00:35:32,027
E por que você está pegando
meu peixe no rio Puchai?

309
00:35:33,444 --> 00:35:36,194
Esse rio nos pertence,
os Boiardos Plenkovich.

310
00:35:36,569 --> 00:35:39,569
- Seu mentiroso! É o meu rio!
- Não, é meu!

311
00:35:39,944 --> 00:35:43,944
Você tem um casaco feito do meu
Sabres, cabra velha!

312
00:35:44,319 --> 00:35:48,277
Levante-se por mim, Sbrodovich!
Vou travar uma guerra com Plenchishche!

313
00:35:48,652 --> 00:35:53,819
Vocês não são boiardos, sábios e sãos,
mas velhos, selvagens e loucos. Vergonha!

314
00:35:54,152 --> 00:35:55,902
O Príncipe!

315
00:35:57,319 --> 00:36:00,652
Brigando novamente,
pessoas nobres e ricas?

316
00:36:01,527 --> 00:36:05,194
Se você pudesse fazer do seu jeito, você faria
separaram o único Rus.

317
00:36:05,694 --> 00:36:10,194
Matvey Sbrodovich, eu tenho
uma tarefa para você.

318
00:36:11,444 --> 00:36:16,444
Você liderará minha caravana com peles
e cobre sobre os mares varangianos.

319
00:36:22,694 --> 00:36:27,444
Vá, pássaros, voando,
Nunca pare de cantar.

320
00:36:27,902 --> 00:36:32,694
Para que você me ajudasse
Trabalhe de madrugada à noite.

321
00:36:33,069 --> 00:36:37,069
Arrulhando, arrulhando, arrulhando!

322
00:36:43,027 --> 00:36:47,819
Traga-me de um prado
Um grão cheio de espigas,

323
00:36:48,152 --> 00:36:52,694
Vai crescer em um padrão
Que minha mão se esforça.

324
00:36:53,277 --> 00:36:57,527
Arrulhando, arrulhando, arrulhando!

325
00:37:03,194 --> 00:37:07,902
Apresse-se, seu esquilo,
Ouriço, não tenha medo.

326
00:37:08,277 --> 00:37:12,944
Para quem estou trabalhando
Quem para mim é querido.

327
00:37:18,027 --> 00:37:22,652
Não foi em vão que a roda girou,
Não há seda sobrando.

328
00:37:22,944 --> 00:37:27,569
Uma toalha de mesa hospitaleira
A recompensa será cobrada.

329
00:37:39,319 --> 00:37:41,869
Que Deus o ajude a fiar e tecer,
querida Vassilisa.

330
00:37:42,069 --> 00:37:45,777
Onde você esteve tanto tempo,
meu falcão brilhante?

331
00:37:46,069 --> 00:37:49,327
Eu estava nas estepes, travando
uma batalha com o monstro de um olho só.

332
00:37:49,527 --> 00:37:52,652
Foi sua flecha em brasa
isso me trouxe para casa.

333
00:37:53,194 --> 00:37:57,902
Eu não teria levado nem 500,
nem mil rublos por isso.

334
00:38:00,944 --> 00:38:04,444
Olha esse lenço...

335
00:38:06,194 --> 00:38:07,569
tudo tecido com ouro.

336
00:38:07,985 --> 00:38:11,819
Não é um lenço,
é uma toalha de mesa hospitaleira!

337
00:38:12,194 --> 00:38:15,069
Para quem você fez
que beleza?

338
00:38:15,902 --> 00:38:18,902
Para aquele que é querido ao meu coração!

339
00:38:21,069 --> 00:38:24,152
Descanse, minha pomba trabalhadora!

340
00:38:25,777 --> 00:38:30,653
Olha como é linda a nossa terra!

341
00:39:08,195 --> 00:39:11,070
Por que você está tão triste, meu querido?

342
00:39:12,320 --> 00:39:14,778
Não é por muito tempo que estamos
despedida.

343
00:39:15,778 --> 00:39:20,820
Vou expulsar os Tugars dos sete
fronteiras, acabar com a traição em Kiev,

344
00:39:21,778 --> 00:39:24,945
e no início da primavera eu ligarei para você
em Karacharovo.

345
00:39:26,320 --> 00:39:30,070
Neste momento de despedida,
por favor, confie em mim,

346
00:39:31,195 --> 00:39:34,570
diga-me o seu desejo mais querido.

347
00:39:35,903 --> 00:39:42,278
Tenha-me um herói
a quem ninguém pode ser igual.

348
00:39:45,070 --> 00:39:49,820
Os falcões azul-acinzentados estavam
testemunhas do nosso amor.

349
00:39:51,570 --> 00:39:56,195
Se você tem um filho,
chame-o de Pequeno Falcão.

350
00:39:57,445 --> 00:40:01,820
Sempre que vejo um falcão no céu,
Vou pensar no meu filho.

351
00:40:02,778 --> 00:40:06,501
Eu oro a Deus para que Ele deixe você criar
seu filho e coloque-o em um cavalo.

352
00:40:06,820 --> 00:40:10,820
Quando você tiver nosso filho, dê isso
para ele.

353
00:40:12,653 --> 00:40:16,320
Este anel foi apresentado a mim
pelo Príncipe.

354
00:40:38,945 --> 00:40:42,445
Como uma bétula branca

355
00:40:46,945 --> 00:40:51,570
Curvado para o rio,

356
00:40:55,111 --> 00:40:59,403
Minha querida foi embora,

357
00:41:03,695 --> 00:41:09,278
E meu coração murchou...

358
00:41:12,903 --> 00:41:16,695
Descendo o riacho frio

359
00:41:20,445 --> 00:41:24,153
Lágrimas amargas eu derramei.

360
00:41:27,903 --> 00:41:31,696
Como uma nuvem negra de tempestade,

361
00:41:35,904 --> 00:41:40,654
Pensamentos tristes tomam conta da minha cabeça...

362
00:41:44,071 --> 00:41:45,404
Avante!

363
00:41:46,029 --> 00:41:49,654
Não te aflijas, bela donzela,
depois de Osinovets vem Krestyanovets,

364
00:41:49,946 --> 00:41:53,446
e de Krestyanovets é apenas
a poucos passos de Karacharovo.

365
00:41:59,321 --> 00:42:03,154
Matvey Sbrodovich! Dificuldade!
Os Tugares estão chegando!

366
00:42:03,529 --> 00:42:05,071
Venha até mim!

367
00:42:25,571 --> 00:42:28,196
Agora temos algo
isso vai agradar Kalin.

368
00:43:11,779 --> 00:43:14,571
Trate-os com vinho e alimente-os
com torta.

369
00:43:37,654 --> 00:43:41,821
Sbrodovich? Matvei?

370
00:43:44,446 --> 00:43:48,404
Não me mate, Príncipe,
mas deixe-me dizer uma palavra.

371
00:43:51,821 --> 00:43:53,071
Fale!

372
00:43:53,446 --> 00:43:56,154
Os pagãos saquearam

373
00:43:56,821 --> 00:43:59,696
sua caravana no rio Busyn.

374
00:44:01,571 --> 00:44:05,071
Eu sozinho consegui escapar
por algum milagre.

375
00:44:11,529 --> 00:44:15,821
E Muromets?
Onde ele estava?

376
00:44:16,196 --> 00:44:20,946
Eu avisei você. Ilya está falando sobre
no fogão com uma garota cativa.

377
00:44:21,321 --> 00:44:23,362
Ele não se importa com feitos de armas.

378
00:44:24,571 --> 00:44:28,696
Por culpa dele, eu bani Ilya de
minha corte por três anos.

379
00:44:32,154 --> 00:44:35,197
Sem Ilya, Kiev ficará órfã.

380
00:44:35,530 --> 00:44:40,822
Se ele não fosse querido ao meu coração,
Eu o teria jogado em uma masmorra.

381
00:44:53,947 --> 00:44:58,447
Bom dia, porteiros!
Que você sirva bem.

382
00:44:59,405 --> 00:45:02,447
Não há nada de bom em nosso
serviço hoje.

383
00:45:02,905 --> 00:45:07,905
Você foi banido de Kiev.

384
00:45:08,197 --> 00:45:12,197
Tenho um trabalho importante a fazer.

385
00:45:12,822 --> 00:45:15,822
Para erradicar a traição no palácio
o mais rápido possível.

386
00:45:16,155 --> 00:45:19,447
Não o deixe entrar no palácio!
É uma ordem do Príncipe.

387
00:45:19,947 --> 00:45:24,697
Isso deve ser obra sua,
a chupeta do Rouxinol.

388
00:45:25,530 --> 00:45:30,322
Vassilisa me contou tudo
sobre sua traição cruel!

389
00:45:30,697 --> 00:45:33,947
Kiev não tem mais utilidade para você.
Saia daqui!

390
00:45:34,447 --> 00:45:36,947
Apenas esperem, conspiradores, antes

391
00:45:38,197 --> 00:45:41,322
Eu levo você para um buraco de barata.

392
00:45:44,822 --> 00:45:48,905
- Não poderemos enforcá-lo.
- Nem para cortar a cabeça.

393
00:45:49,197 --> 00:45:51,155
Deixe o próprio Príncipe executá-lo!

394
00:45:51,447 --> 00:45:53,836
Já que o Príncipe não precisa
mais para mim,

395
00:45:54,655 --> 00:45:56,905
Não preciso dos presentes dele.

396
00:45:58,197 --> 00:46:01,197
Vou arrastar o casaco por uma manga,

397
00:46:01,822 --> 00:46:05,822
e os boiardos que estarei arrastando
por suas tranças grossas.

398
00:46:07,822 --> 00:46:10,878
Há muitos que comem
e beber no palácio,

399
00:46:11,280 --> 00:46:16,697
mas quando os Tugars vierem,
não haverá ninguém para defender Kiev.

400
00:46:16,947 --> 00:46:20,247
Os boiardos são corajosos enquanto
já que os Tugars não estão no portão.

401
00:46:20,447 --> 00:46:23,197
Eu vou apagar toda traição
fora do palácio.

402
00:46:23,655 --> 00:46:28,280
Nosso Príncipe fica furioso quando seu sangue
está com calor, mas ele se acalma facilmente.

403
00:46:28,613 --> 00:46:31,002
Ele me enviou para você, convidando você
para uma festa.

404
00:46:31,322 --> 00:46:35,447
Não é da festa que nos importamos,
mas pela honra do nosso cavaleiro.

405
00:46:35,822 --> 00:46:37,780
Não vá, Ilya!

406
00:46:39,822 --> 00:46:42,572
Você esqueceu nosso pedido de que

407
00:46:43,072 --> 00:46:46,030
o irmão mais novo presta atenção ao mais velho?

408
00:46:46,697 --> 00:46:49,572
O príncipe sabia quem enviar
para mim.

409
00:46:50,947 --> 00:46:55,780
Se não fosse você, Dobrynia,
Eu nem teria ouvido.

410
00:47:02,655 --> 00:47:05,697
Por que você puxou seu arco
fora da minha janela?

411
00:47:06,197 --> 00:47:09,580
Eu queria atirar no seu palácio,
pois você me ofendeu injustamente.

412
00:47:09,780 --> 00:47:11,372
Mas você não atirou, não é?

413
00:47:11,572 --> 00:47:15,530
Ele pisoteou seu casaco, dizendo:

414
00:47:15,822 --> 00:47:18,372
"É assim que vou pisar
Príncipe Vladimir!"

415
00:47:18,572 --> 00:47:20,905
Você realmente fez isso, todos nós ouvimos!

416
00:47:21,197 --> 00:47:25,155
Não foi isso que eu disse.

417
00:47:26,572 --> 00:47:28,572
Eles falsificam as evidências.

418
00:47:28,947 --> 00:47:32,822
- Ele quer trair Kiev!
- Ele está incitando pessoas erradas!

419
00:47:33,197 --> 00:47:36,197
Saia, Ilya!

420
00:47:36,573 --> 00:47:39,073
Veja, eles já planejaram
alguma coisa.

421
00:47:39,656 --> 00:47:43,198
Não está lá fora, Príncipe,
que a traição está sendo planejada,

422
00:47:44,031 --> 00:47:47,073
está escondido aqui, no palácio.

423
00:47:47,406 --> 00:47:50,573
Não acredito mais na sua palavra.

424
00:47:50,906 --> 00:47:52,629
Onde colocaremos o traidor?

425
00:47:52,906 --> 00:47:56,323
Em uma masmorra. E alimente-o apenas
pão e água.

426
00:47:58,281 --> 00:48:01,698
Isso o fará ver o sentido.

427
00:48:01,948 --> 00:48:05,198
Obrigado, Príncipe, pela sua
convite.

428
00:48:05,781 --> 00:48:08,823
E obrigado também, Dobrynia,
para sua inspiração!

429
00:48:09,073 --> 00:48:12,406
E eu te considerei um belo príncipe!
Deixe Ilya em liberdade!

430
00:48:12,823 --> 00:48:18,448
- Ele se gabou de que governaria Kiev.
- Está feito. Leve-o embora.

431
00:48:19,656 --> 00:48:21,698
Para a masmorra, com pão e
água.

432
00:48:26,781 --> 00:48:31,323
Eu poderia derrubar pedra por pedra,
mas odeio estragar a beleza.

433
00:48:32,573 --> 00:48:37,073
O dia chegará
quando você se curva diante de mim.

434
00:48:41,156 --> 00:48:48,281
Vamos, me guie,
conspiradores barrigudos.

435
00:48:53,323 --> 00:48:55,323
Não é Muromets que você está insultando,

436
00:48:55,698 --> 00:48:58,323
você está nocauteando a espada
das mãos de Rus!

437
00:48:59,698 --> 00:49:03,573
Nós juramos que nunca viríamos
ao Príncipe Vladimir novamente.

438
00:49:04,698 --> 00:49:06,156
Estamos saindo de Kiev!

439
00:49:22,948 --> 00:49:25,573
Não é uma coisa sábia que você está fazendo,
Príncipe.

440
00:49:25,906 --> 00:49:29,656
Você deveria deixar Ilya em liberdade
e recompense-o com uma aldeia.

441
00:49:29,948 --> 00:49:32,448
Ele fez muito bem à Rus!

442
00:49:34,198 --> 00:49:39,906
Alimente Ilya o quanto quiser.
Ele se arrependerá.

443
00:49:40,323 --> 00:49:45,406
Esse rude pensa que é superior
o príncipe de Kiev.

444
00:49:45,781 --> 00:49:49,073
Alimente-o bem mesmo assim,
para o conteúdo do seu coração!

445
00:50:18,448 --> 00:50:21,226
Alimente-o bem mesmo assim,
para o conteúdo do seu coração!

446
00:50:31,281 --> 00:50:36,823
Eu nunca o alimentei,
e eu não vou.

447
00:50:37,698 --> 00:50:39,782
Ele deve estar agora morto de fome.

448
00:50:40,449 --> 00:50:43,949
Ó Padre Dnieper, liberte
minha mensagem no Dia de Peroun

449
00:50:44,324 --> 00:50:47,074
para os tugares

450
00:50:47,532 --> 00:50:49,574
nas corredeiras do Grande Kosozh.

451
00:50:54,199 --> 00:50:56,949
Quem está pregando peças aí?

452
00:50:58,949 --> 00:51:01,657
Deus te mate!

453
00:51:20,907 --> 00:51:24,574
Eu tinha preparado uma armadilha para uma marta,

454
00:51:25,907 --> 00:51:27,824
e peguei as calças de um boyar.

455
00:51:31,324 --> 00:51:34,407
Esta é a chave que eu mesmo forjei.

456
00:51:40,574 --> 00:51:43,907
É um Tugar perverso tramando
algum mal?

457
00:51:44,699 --> 00:51:46,532
Então vamos ajudá-lo!

458
00:51:50,282 --> 00:51:56,532
Navegue para onde quiser,
mesmo além dos sete mares!

459
00:52:01,824 --> 00:52:05,199
Uma grande fortuna veio até nós,
Czar Kalin!

460
00:52:05,699 --> 00:52:08,199
Ouvi dos mercadores viajantes:

461
00:52:08,782 --> 00:52:12,324
Vladimir jogou Ilya Muromets
em uma masmorra escura.

462
00:52:12,699 --> 00:52:15,949
E todos os seus guerreiros partiram
para casa.

463
00:52:19,032 --> 00:52:24,407
Vou atacar Rus! eu vou limpar
Kiev da face da terra!

464
00:52:25,907 --> 00:52:27,407
Sele seus cavalos!

465
00:52:34,782 --> 00:52:37,824
Aqui está, das Corredeiras de Kosozh.

466
00:52:38,157 --> 00:52:43,990
O boiardo manteve sua palavra. Ele nos enviou
uma mensagem no Dia de Perun.

467
00:52:44,407 --> 00:52:45,907
Dê-me a mensagem!

468
00:52:52,699 --> 00:52:55,074
Oh, meu Senhor Bakhmut!

469
00:52:59,199 --> 00:53:00,782
Interprete, Nevryui!

470
00:53:05,824 --> 00:53:08,282
Isso significa que Kiev está se curvando
para Kalin.

471
00:53:10,907 --> 00:53:15,407
Este é um sinal do poder
do invencível Kalin.

472
00:53:16,157 --> 00:53:22,074
Estas são duas trombetas, celestiais
e terreno, glorificando Kalin!

473
00:53:23,949 --> 00:53:30,199
São duas estradas que
leve o destemido Kalin a Kiev!

474
00:53:30,574 --> 00:53:33,282
Azvyak-murza anunciou
a verdade!

475
00:53:33,574 --> 00:53:38,199
Kiev abriu as suas portas
Czar Kalin.

476
00:53:39,282 --> 00:53:44,658
Ouça!
Kiev abriu suas portas para mim.

477
00:53:45,908 --> 00:53:51,283
Eu não vou Rus!
Desembaracem seus cavalos!

478
00:53:52,450 --> 00:53:56,075
Apenas dois anos,
mas você é robusto como um carvalho.

479
00:53:57,408 --> 00:54:01,450
Cresça, meu querido filho,
ser tão forte quanto seu pai.

480
00:54:03,325 --> 00:54:07,325
Meu querido Pequeno Falcão,

481
00:54:09,283 --> 00:54:13,950
quando você crescer,
valorize o presente de seu pai.

482
00:54:33,325 --> 00:54:35,325
Vá e brinque.

483
00:54:38,700 --> 00:54:42,450
Você vai me amar, bela donzela?

484
00:54:43,158 --> 00:54:46,575
Vou tomá-la como minha esposa.

485
00:54:46,908 --> 00:54:48,575
Não me pegue pelas mãos!

486
00:54:51,950 --> 00:54:56,450
Não me beije nos lábios, Kalin!
Você não é páreo para meu ente querido!

487
00:54:57,325 --> 00:55:00,325
Até os reis falam comigo
deitado aos meus pés.

488
00:55:01,450 --> 00:55:06,325
É melhor você me jogar nas feras!
Te odeio!

489
00:55:10,200 --> 00:55:12,075
Eu vou matar você!

490
00:55:13,075 --> 00:55:18,408
Seu filhote de lobo russo!

491
00:55:24,408 --> 00:55:30,575
Eu vou criar você como meu justo
para lutar contra Kiev.

492
00:55:46,908 --> 00:55:50,533
Você tem apenas dez anos de idade,
Pequeno Falcão,

493
00:55:50,825 --> 00:55:54,075
mas você é tão forte
aos vinte anos.

494
00:55:55,075 --> 00:55:59,450
Vamos, meça espadas com
nosso primeiro atleta Telebuga.

495
00:55:59,825 --> 00:56:04,700
Mostre para ele, meu filho adotivo,
como você maneja sua lança.

496
00:56:05,533 --> 00:56:10,200
Eu queria que meus olhos não estivessem vendo,
meus ouvidos não estavam ouvindo.

497
00:56:45,575 --> 00:56:49,826
Telebuga, vá para a masmorra
e guarda os prisioneiros.

498
00:56:57,326 --> 00:57:02,201
Aqui, Pequeno Falcão, receba
o chapéu do primeiro justo.

499
00:57:03,659 --> 00:57:06,284
Chegou a minha hora!

500
00:57:06,784 --> 00:57:12,576
Convoque os quarenta príncipes.
Vou contra Kiev!

501
00:57:13,159 --> 00:57:15,659
Dê-me essa lança afiada,

502
00:57:16,284 --> 00:57:18,951
e eu vou furar o Little Falcon
coração com isso!

503
00:57:20,284 --> 00:57:24,534
Então não haverá má fama dele
na Rússia.

504
00:57:27,326 --> 00:57:29,659
Rumo a Kiev!

505
00:58:33,701 --> 00:58:36,951
Dê-nos, Príncipe, sete carroças
de ouro!

506
00:58:37,534 --> 00:58:40,201
Ou vamos levá-lo como um peão!

507
00:58:40,534 --> 00:58:44,159
O czar Kalin lhe dá três horas
para coletá-lo.

508
00:58:44,909 --> 00:58:47,951
Caso contrário, vamos fazer
canos saindo de seus ossos!

509
00:58:48,326 --> 00:58:51,493
Quanto a Apraksya, vamos levá-la
para Kalin para seu prazer.

510
00:58:51,909 --> 00:58:54,034
O que você exigiu

511
00:58:54,784 --> 00:58:59,492
será dado a você por Kiev
em três dias exatamente!

512
00:59:01,451 --> 00:59:04,534
Traga a homenagem ao Puchai
Rio.

513
00:59:06,034 --> 00:59:12,284
Quem você enviará como justo?
Faça sua escolha!

514
00:59:16,784 --> 00:59:21,701
Certo estava Muromets. Quando chegar
para festejar há muita gente,

515
00:59:22,451 --> 00:59:26,201
mas não há ninguém para defender a Rússia.

516
00:59:28,076 --> 00:59:32,451
Se tivéssemos Ilya, não teríamos
temer o maldito Kalin.

517
00:59:34,201 --> 00:59:37,576
Hoje eu irei e me curvarei
para Muromets!

518
00:59:37,951 --> 00:59:41,701
Ele pode não estar mais vivo.
Ele recusou qualquer comida ou bebida.

519
00:59:42,034 --> 00:59:46,576
Por que você não me contou?
Abra a masmorra!

520
00:59:48,909 --> 00:59:52,952
Espere, sol brilhante,
Vou buscar a chave.

521
00:59:53,327 --> 00:59:57,702
Não é essa a chave? eu forjei isso
para a masmorra há muito tempo.

522
01:00:01,577 --> 01:00:02,952
Mostre o caminho!

523
01:00:40,535 --> 01:00:45,410
Você víbora,
você o fez morrer de fome!

524
01:00:48,952 --> 01:00:54,910
- O herói está vivo!
- Ilya está viva!

525
01:00:55,202 --> 01:00:57,452
Eu te disse que dei comida a ele e
beber.

526
01:00:58,327 --> 01:01:03,285
Ele está mentindo, Príncipe.
Ele está traindo Kiev secretamente.

527
01:01:04,243 --> 01:01:08,660
Isso é o que eu queria te dizer,
mas você me colocou na masmorra escura.

528
01:01:10,160 --> 01:01:14,702
Não acredite nele. Sem pão e
água, ele já estaria morto há muito tempo.

529
01:01:15,202 --> 01:01:19,952
Foi Vassilisa quem me entregou
de morte por fome.

530
01:01:31,910 --> 01:01:34,702
Que milagre maravilhoso!

531
01:01:36,077 --> 01:01:38,702
Perdoe-me, a culpa é minha.

532
01:01:39,327 --> 01:01:42,952
- Levante-se, Ilya, contra Kalin.
- Não estou com vontade.

533
01:01:43,285 --> 01:01:46,368
Ilya Ivanovich, uma grande calamidade
nos aconteceu!

534
01:01:47,410 --> 01:01:50,910
- Tente fazer o seu melhor, Ilya!
- Deixe o passado passar.

535
01:02:02,202 --> 01:02:06,577
Não pelo bem do Príncipe Vladimir
ou Princesa Apraksya,

536
01:02:12,202 --> 01:02:15,452
mas por causa do nosso santo
Mãe Rússia,

537
01:02:17,327 --> 01:02:19,827
Farei o meu melhor, mesmo que
Eu me machuquei!

538
01:02:22,202 --> 01:02:25,202
Estou dando para Ilya Ivanovich
armadura de ouro,

539
01:02:26,702 --> 01:02:29,410
e para Mishatychka um caldeirão
de alcatrão!

540
01:02:35,327 --> 01:02:39,910
Ilya Ivanovich, o que seria
sábio para nós fazermos agora?

541
01:02:40,702 --> 01:02:43,647
Já que não sobrou nada para nós
fazer agora, Príncipe...

542
01:02:44,702 --> 01:02:48,910
Reúna todos os guerreiros russos
até o último.

543
01:02:51,285 --> 01:02:55,286
Em três dias eu levantarei para a batalha
toda a Rússia.

544
01:03:51,578 --> 01:03:54,953
Um preço alto que pagamos
para a sétima fronteira.

545
01:03:55,328 --> 01:03:59,953
Embora o Príncipe nos tenha feito mal,
não tínhamos deixado passar os pagãos.

546
01:04:00,328 --> 01:04:05,703
- Agora temos que ajudar Kiev!
- Não irei para Kiev.

547
01:04:06,036 --> 01:04:09,828
Não guarde rancor para sempre.
O Príncipe já tem problemas suficientes.

548
01:04:10,203 --> 01:04:13,461
Você quer nos levar ao Príncipe
como você já havia trazido Ilya...

549
01:04:13,661 --> 01:04:16,078
Não grite comigo!

550
01:04:16,661 --> 01:04:18,884
Sem Ilya,
minha vida não vale a pena ser vivida.

551
01:04:19,203 --> 01:04:20,953
Por que você está guerreando?

552
01:04:22,578 --> 01:04:24,703
A terra é pequena demais para vocês dois?

553
01:04:25,411 --> 01:04:31,578
Vamos nos apressar para ajudar Muromets.
Ele está vivo e bem.

554
01:04:32,536 --> 01:04:37,078
- Que alegria!
- Que felicidade!

555
01:04:37,453 --> 01:04:41,078
Onde quer que Ilya esteja, estaremos lá!
Estamos voltando!

556
01:05:28,828 --> 01:05:30,953
Esses três dias se passaram.

557
01:05:31,578 --> 01:05:36,286
Os pagãos estão em Kiev,
mas nosso anfitrião não está em lugar nenhum.

558
01:05:37,161 --> 01:05:42,536
Deixe-me ir até esse cachorro Kalin
e negociar por mais três dias.

559
01:05:43,578 --> 01:05:47,578
Despeje ouro e prata em sacos novos

560
01:05:47,953 --> 01:05:49,953
e carregue-os em carruagens douradas.

561
01:05:50,328 --> 01:05:52,703
Preste atenção ao homem de cabelos grisalhos, Príncipe.

562
01:05:53,286 --> 01:05:56,954
É melhor você carregar sacos rasgados
em carruagens antigas.

563
01:05:57,454 --> 01:06:02,162
Vou levar comigo apenas três tigelas
de ricos presentes.

564
01:06:05,537 --> 01:06:09,079
Após cada dez passos,
deixe cair uma pérola.

565
01:06:10,662 --> 01:06:13,704
Depois de cada cem passos,
uma moeda de prata.

566
01:06:14,579 --> 01:06:17,454
Depois de cada mil,
uma moeda de ouro.

567
01:06:21,079 --> 01:06:23,829
Não há cidade mais rica que Kiev.

568
01:06:24,412 --> 01:06:31,579
Cada um de vocês trará um baú cheio
de prata, ou um baú cheio de ouro.

569
01:06:32,829 --> 01:06:35,204
Que isso se torne realidade!

570
01:06:43,037 --> 01:06:46,912
Czar Kalin, viemos até você
do Príncipe Vladimir.

571
01:06:47,204 --> 01:06:49,579
Trouxemos-lhe homenagens e
dívidas.

572
01:06:52,537 --> 01:06:59,579
- Ah, você se assustou e se submeteu.
- Por favor, aceite nossos ricos presentes.

573
01:06:59,954 --> 01:07:06,454
A primeira linha é ouro vermelho,
o segundo é prata pura,

574
01:07:07,287 --> 01:07:12,079
o terceiro são pérolas grandes.
Aceite os presentes.

575
01:07:13,204 --> 01:07:15,829
Despeje o ouro em minhas peles.

576
01:07:34,079 --> 01:07:40,704
Czar Kalin, não fique zangado,
mas ouça-nos.

577
01:07:41,579 --> 01:07:46,912
O príncipe Vladimir estava muito triste.

578
01:07:47,537 --> 01:07:50,829
Ele empilhou os presentes nos carrinhos velhos,

579
01:07:51,162 --> 01:07:54,329
coloque-os nos sacos furados.

580
01:07:56,329 --> 01:07:58,912
Eu temo que tudo tenha derramado
no caminho.

581
01:08:01,162 --> 01:08:03,996
Você vai reunir você mesmo
ou enviar meus homens para fazer isso?

582
01:08:04,912 --> 01:08:08,954
Receio que o meu esconda ouro
atrás de sua bochecha.

583
01:08:10,787 --> 01:08:16,829
Procure em todas as estradas,
colete todo o dinheiro!

584
01:08:17,412 --> 01:08:20,329
Até os portões de Kiev.

585
01:08:23,579 --> 01:08:27,454
Se não entenderem, embaixador,
cuidado:

586
01:08:28,204 --> 01:08:31,120
Vou empalar você.

587
01:08:32,162 --> 01:08:35,412
Envie tantos homens quanto possível,

588
01:08:35,912 --> 01:08:38,287
ou não chegarão ao anoitecer.

589
01:10:09,496 --> 01:10:11,163
Você pegou tudo?

590
01:10:11,496 --> 01:10:14,788
Estávamos procurando o dia todo
e nunca vi um único rublo!

591
01:10:15,163 --> 01:10:16,941
Coloque o embaixador na fogueira.

592
01:10:17,913 --> 01:10:22,663
Segure sua ira, você terá
tempo suficiente para homenagear o embaixador.

593
01:10:23,538 --> 01:10:26,371
Mas primeiro aceite os presentes de Kiev.

594
01:10:50,788 --> 01:10:55,996
Todo mundo que estava roubando de mim
será morto no local.

595
01:10:56,538 --> 01:10:58,371
Carrascos, venham aqui!

596
01:10:59,496 --> 01:11:02,788
Disponha os presentes de Kiev
diante dos meus olhos!

597
01:11:04,663 --> 01:11:07,941
É melhor a coruja que tinha
do que eu separar minha cabeça.

598
01:11:09,663 --> 01:11:13,538
Vamos, não seja mesquinho.
Kiev vai retribuir cem vezes mais.

599
01:11:14,413 --> 01:11:18,288
Derrame o ouro aos meus pés.

600
01:12:00,246 --> 01:12:04,164
Você vê, czar Kalin,
quanto ouro existe.

601
01:12:04,747 --> 01:12:06,747
Não o suficiente.

602
01:12:07,789 --> 01:12:12,122
Traga-me para meu prazer
O próprio Ilya Muromets.

603
01:12:12,414 --> 01:12:16,164
Então me retirarei de Kiev.

604
01:12:17,539 --> 01:12:20,372
Eu te obedeço, Kalin Katobrulyevich.

605
01:12:21,747 --> 01:12:26,414
No primeiro dia,
encontre Ilya na masmorra.

606
01:12:27,039 --> 01:12:30,872
No segundo dia,
entregar Ilya vivo para Kalin.

607
01:12:32,539 --> 01:12:37,289
E diga ao príncipe
não ser muito lento em suas ações.

608
01:12:43,664 --> 01:12:48,539
Cobrimos todas as estradas
e não conseguimos encontrar Muromets.

609
01:12:50,164 --> 01:12:54,914
Você é um mentiroso, embaixador.
Traga a estaca!

610
01:12:55,289 --> 01:12:59,789
Estou apostando minha cabeça
que vou entregar Muromets para você.

611
01:13:00,122 --> 01:13:04,164
Se eu tivesse Muromets arrumados,
De Kiev eu me retiraria.

612
01:13:04,997 --> 01:13:10,747
Aqui estou, Ilya Muromets.
Retire-se de Kiev.

613
01:13:11,039 --> 01:13:13,747
Na Rússia, uma promessa vale mais
do que ouro.

614
01:13:17,039 --> 01:13:21,664
Pelo seu insulto
Eu deveria ter queimado você.

615
01:13:24,247 --> 01:13:28,747
Mas pela sua coragem,
Eu vou te perdoar.

616
01:13:29,539 --> 01:13:35,747
E pelos meus favores,
você vai me servir.

617
01:13:36,039 --> 01:13:39,414
Isso nunca vai acontecer,
você falcão de Cheburkul.

618
01:13:39,747 --> 01:13:45,914
Um herói russo nunca trai
sua terra natal!

619
01:13:46,914 --> 01:13:49,039
Afaste-se de Kiev, cachorro vil!

620
01:13:50,164 --> 01:13:51,747
Coloque-o no cabresto!

621
01:13:54,497 --> 01:13:56,914
Queime o recalcitrante vivo!

622
01:13:57,789 --> 01:14:02,914
Arraste-o até meus pés.
Vou tirar os braços dele das juntas.

623
01:14:03,289 --> 01:14:07,414
Esses braços vão bater no inferno
fora de você!

624
01:14:21,372 --> 01:14:23,914
Pegue-o! Leve-o vivo!

625
01:14:24,497 --> 01:14:27,789
Czar Kalin,

626
01:14:28,164 --> 01:14:30,997
os quarenta príncipes
recusou-se a ir contra Kiev.

627
01:14:32,622 --> 01:14:37,039
Então você irá como uma justa
contra Kiev!

628
01:14:37,914 --> 01:14:41,414
Obrigado, Ilya Ivanovich,
pelo seu grande serviço de cavaleiro.

629
01:14:45,039 --> 01:14:48,497
Não foi em vão que você foi
para Kalin. Olhar!

630
01:14:50,664 --> 01:14:56,914
Ótimos rapazes! Voz e cabelo
limpo e justo!

631
01:14:57,247 --> 01:15:00,414
A terra da Rus não tem falta de
heróis!

632
01:15:00,789 --> 01:15:04,664
Este cachorro Kalin será encaminhado
em Kiev.

633
01:15:04,914 --> 01:15:08,915
Viva Ilya Muromets!

634
01:15:19,623 --> 01:15:24,915
Ó campo aberto,
você me enviará um combatente?

635
01:15:25,873 --> 01:15:29,790
Tão facilmente quanto eu lido
meu sabre afiado,

636
01:15:30,123 --> 01:15:33,290
então cuidarei de Ilya Muromets.

637
01:15:33,665 --> 01:15:36,415
Vou matá-lo como uma mosca!

638
01:15:41,040 --> 01:15:46,165
Saia, fanfarrão perverso,
para uma batalha honesta!

639
01:15:46,540 --> 01:15:51,915
Você está muito velho para ser meu combatente,
você não é páreo para mim.

640
01:15:52,165 --> 01:15:55,498
Você arranca o pássaro
antes de você pegá-lo.

641
01:15:55,873 --> 01:15:59,290
Por estas palavras, terei
sem piedade nem mesmo para um homem velho!

642
01:16:15,915 --> 01:16:19,415
Não temos orgulho em acertar
um homem quando ele está caído!

643
01:16:27,290 --> 01:16:29,290
Levante-se, jovem.

644
01:17:01,373 --> 01:17:06,290
Oh, minha querida... Não tem como
Eu queria conhecer você.

645
01:17:06,665 --> 01:17:10,915
Você vai me matar ou não? eu faria
não tive piedade de você.

646
01:17:11,165 --> 01:17:14,498
Não fique com calor na cabeça,
corcel ininterrupto.

647
01:17:15,165 --> 01:17:19,790
Diga-me o seu nome?
Quem são sua mãe e seu pai?

648
01:17:20,540 --> 01:17:25,165
Eu não conheço minha mãe,
e meu nome é filho de Kalin!

649
01:17:25,540 --> 01:17:28,498
Eu sou seu verdadeiro pai!

650
01:17:31,540 --> 01:17:35,415
Ele se vangloria do que realmente foi
ou o que não foi?

651
01:17:35,790 --> 01:17:38,748
É verdade, filho,
a verdadeira verdade.

652
01:17:40,040 --> 01:17:43,290
Pronto, você está usando meu anel
no seu dedo.

653
01:17:56,915 --> 01:18:00,790
Como em algum sonho que estou vendo
minha mãe.

654
01:18:02,790 --> 01:18:06,248
Ó Pai!
Perdoe meu pecado!

655
01:18:10,791 --> 01:18:14,416
Não vou servir Kiev fielmente
e verdadeiramente!

656
01:18:16,124 --> 01:18:21,416
Não, filho, você deve voltar.
Primeiro, você tem que encontrar sua mãe.

657
01:18:22,291 --> 01:18:24,291
Ela tem uma verruga na bochecha direita

658
01:18:24,749 --> 01:18:26,833
e um dedo faltando no pé esquerdo.

659
01:18:31,249 --> 01:18:34,916
Dê-me um bom golpe, pai.
Vamos enganar o astuto Kalin!

660
01:18:40,166 --> 01:18:44,791
Vá embora, cachorro Kalin! Nós temos
dominou seu justo!

661
01:18:47,791 --> 01:18:50,416
Mate todas as almas vivas em Kiev!

662
01:18:51,041 --> 01:18:54,166
Sem piedade para os velhos e jovens!

663
01:19:13,749 --> 01:19:16,124
Dobrynia, você vai cavalgar
à minha direita.

664
01:19:17,249 --> 01:19:19,541
Você, Aliócha,
à minha esquerda.

665
01:19:20,374 --> 01:19:23,499
Eu irei no meio.

666
01:19:24,291 --> 01:19:27,291
E o Príncipe com seu anfitrião
vai ficar de lado,

667
01:19:27,874 --> 01:19:30,749
para termos forças de reserva.

668
01:20:26,166 --> 01:20:31,541
Melhor ter o braço deslocado
do que os pagãos em Kiev localizados.

669
01:20:44,874 --> 01:20:49,416
Sartak-murza, continue pulando
e pare seu gemido!

670
01:21:05,499 --> 01:21:08,749
Espere, Telebuga,
Recebi ordens para substituí-lo.

671
01:21:09,749 --> 01:21:13,042
Eu despertei a ira de Kalin
e caiu em desgraça.

672
01:21:15,292 --> 01:21:16,875
Pronto, pegue!

673
01:21:18,375 --> 01:21:22,042
Você nunca verá o chapéu de
o primeiro justo novamente.

674
01:21:26,250 --> 01:21:29,000
- Dê-me as chaves.
- Aqui!

675
01:21:39,917 --> 01:21:42,125
Não tema, boa gente.

676
01:21:42,750 --> 01:21:49,542
Vá para casa, e aqueles que têm
a força, vá vencer Kalin.

677
01:22:03,500 --> 01:22:05,125
Mãe!

678
01:22:06,917 --> 01:22:08,667
Mãe!

679
01:22:14,042 --> 01:22:15,917
Você é minha mãe?

680
01:22:23,292 --> 01:22:25,792
Alguém conhece minha mãe?

681
01:22:26,792 --> 01:22:29,042
Ela tem uma verruga na bochecha direita.

682
01:22:30,542 --> 01:22:33,042
E um dedo faltando no pé esquerdo.

683
01:22:38,792 --> 01:22:40,542
Ah, minha querida mãe!

684
01:22:42,792 --> 01:22:48,750
Por favor me perdoe. eu não estou
culpar. Não me mande embora.

685
01:22:50,917 --> 01:22:55,667
Pai lhe envia sua espécie
cumprimentos.

686
01:23:01,792 --> 01:23:06,917
Ah, meu querido filho!

687
01:23:15,375 --> 01:23:19,167
Navegue! Esmague os pagãos!

688
01:23:39,375 --> 01:23:41,542
Faça-me um monte!

689
01:23:44,917 --> 01:23:47,500
Chacais covardes!

690
01:23:48,417 --> 01:23:53,542
Eu quero ver por mim mesmo
quanta força ainda resta para Kiev.

691
01:23:55,792 --> 01:23:57,167
O monte! O monte!

692
01:24:14,042 --> 01:24:16,376
Venham até mim, meus murzas!

693
01:24:17,376 --> 01:24:22,543
eu vou mostrar
você onde Vladimir está escondido.

694
01:24:22,876 --> 01:24:25,751
Assim como você semeia, você colherá.

695
01:24:37,251 --> 01:24:39,793
Liberte Gorynich, a Serpente!

696
01:24:40,418 --> 01:24:43,668
Queime Kiev até virar fumaça e cinzas!

697
01:24:57,751 --> 01:24:59,918
Ele voou para Kiev, o maldito monstro!

698
01:25:00,168 --> 01:25:02,918
Apresse-se, Pequeno Falcão,
ajude seu pai!

699
01:25:03,293 --> 01:25:08,876
- Como você vai se sair, mãe?
- Eu posso me controlar.

700
01:25:28,543 --> 01:25:32,751
A besta pode saquear e estuprar,
mas da lança ela não escapará!

701
01:25:38,543 --> 01:25:40,543
Olha, nós atingimos ele!

702
01:26:18,501 --> 01:26:21,168
Vamos esfolar Vladimir vivo!

703
01:26:21,626 --> 01:26:24,668
E pare Muromets com um avião!

704
01:26:40,293 --> 01:26:45,793
Não cabe a nós recuar!
Derrotar o maldito monstro!

705
01:27:06,293 --> 01:27:11,626
Vá embora, cobra!
Está tão quente que dá para fazer tortas!

706
01:27:13,543 --> 01:27:16,918
Se não podemos levá-lo pela força,
nós vamos te levar por pressão!

707
01:27:18,919 --> 01:27:22,419
Olha, Gorynich,
seus pés estão pegando fogo!

708
01:27:36,627 --> 01:27:41,002
Pai! Juntos, venceremos
a maldita Serpente!

709
01:27:42,044 --> 01:27:44,877
Esse é meu herói, meu filho!

710
01:27:45,169 --> 01:27:48,169
Faça o monstro virar o rabo!

711
01:27:50,044 --> 01:27:51,752
Dê-me água!

712
01:27:53,919 --> 01:27:59,544
Vamos, minha espada, não se curve,
não seja franco, vá cortar Gorynich!

713
01:28:09,669 --> 01:28:14,919
Vocês, meus bravos guerreiros,
apresse-se, vá em frente!

714
01:29:03,669 --> 01:29:07,752
Ó todo-poderoso Bakhmut!
Ajude Kalin!

715
01:29:11,502 --> 01:29:13,877
Mate todos eles!

716
01:29:14,252 --> 01:29:16,919
Nunca mais irei a Kiev.

717
01:29:17,169 --> 01:29:20,919
Deixe-me alguns Tugars,
só para sementes!

718
01:29:21,294 --> 01:29:26,002
Não se apresse, herói! Kalin deve estar
tentado por todas as pessoas.

719
01:29:26,294 --> 01:29:28,919
Ele será levado vivo para Kiev!

720
01:29:29,294 --> 01:29:33,127
E para que ele não fuja, coloque-o num saco.

721
01:29:43,627 --> 01:29:46,377
Esse é o seu dia de glória!

722
01:30:02,669 --> 01:30:04,294
Ilyushenka!

723
01:30:08,252 --> 01:30:13,127
Vassílisa!
Minha querida pomba!

724
01:30:24,920 --> 01:30:28,670
Para homenagear você, Ilya,
Estou convidando todos para um banquete.

725
01:30:30,045 --> 01:30:35,795
Permaneça doravante em meu palácio.
Vou nomeá-lo príncipe ou boiardo.

726
01:30:37,295 --> 01:30:39,503
Não, eu não permanecerei em seu
palácio.

727
01:30:40,420 --> 01:30:44,170
Eu não vou dar ouvidos aos barrigudos
boiardos.

728
01:30:45,670 --> 01:30:50,378
Mas permita-me levar em minha
acolher um bom jovem.

729
01:30:51,295 --> 01:30:55,753
Ele é meu próprio filho, Pequeno Falcão!

730
01:30:56,420 --> 01:31:01,795
Leve-o para dentro! Nossas fronteiras
será mais forte do que nunca!

731
01:31:03,420 --> 01:31:07,628
Não desonre, meu filho,
a espada do herói!

732
01:31:14,253 --> 01:31:17,378
Nunca vou envergonhar
a espada do herói!

733
01:31:19,253 --> 01:31:23,003
- Glória a Ilya Muromets!
- Glória!

734
01:31:28,045 --> 01:31:32,170
Os malditos pagãos não tiveram sucesso
em subjugar a famosa cidade de Kiev!

735
01:31:33,295 --> 01:31:37,753
O povo russo tem
entregou a terra da Rus.

736
01:31:43,503 --> 01:31:46,990
O FIM

737
01:31:48,895 --> 01:31:51,920
{\an8}Produtora de restauração Karen SHAKHNAZAROV

738
01:31:53,503 --> 01:31:57,920
{\an8}© MOSFILM CINEMA CONCERN, 2021